TRENTO 2017, TALIANSKO – VÝSLEDKY
Výsledky XXV. medzinárodného festivalu satiry a humoru “Città di Trento” 2017, Taliansko
Téma: K U L T Ú R A
XXV. medzinárodný festival satiry a humoru poriadaný Umeleckým štúdiom Andromeda pre tento ročník navrhol tému “Kultúra”. Do festivalovej súťaže bolo doručených 1203 umeleckých diel od 468 autorov zo 69 krajín.
Porota festivalu:
- Marilena NARDI, karikaturistka
- Assunta TOTI BURATTI, karikaturistka
- Luigi F. BONA, riaditeľ Museo del Fumetto (Múzeum karikatúry), Miláno, Taliansko
- Andrea OBEROSLER, animátor a ilustrátor
- Umberto RIGOTTI, karikaturista
Porota po dôkladnej analýze umeleckých diel a zložitej diskusii vyhlasuje nasledujúce víťazné diela:
- 1. cena: Heibat AHMADI (Irán)
Čestné uznania:
- Ehsan GANJI (Irán)
- Julio Angel CARRIÓN CUEVA (Peru)
*****
Sekcia “Satira a humor”
- 1. cena: Musa GUMUS (Turecko)
- 2. cena: GIO (Mariagrazia QUARANTA) (Taliansko)
- 3. cena: Raffael CORREA (Brazília)
Čestné uznania:
- Ricardo CLEMENT ALECUS (Mexiko)
- Marco De ANGELIS (Taliansko)
- Hamid GHALIJARI (Irán)
- Izabela KOWALSKA WIECZOREK (Poľsko)
- Jitet KUSTANA (Indonézia)
- Mihai IGNAT (Rumunsko)
- Borislav STANKOVIĆ (Srbsko)
- Angel BOLIGÁN CORBO (Kuba)
- Akbar TORABPOUR (Irán)
*****
XXV Rassegna Internazionale di Satira e Umorismo“Città di Trento” 2017, Italia XXV Medzinárodný festival satiry a humoru “Città di Trento” 2017, Taliansko
Výstava „KULTÚRA“
Od 21. októbra do 4. novembra 2017
Torre Mirana na Via Rodolfo Belenzani 3, Trento, Taliansko
Zahájenie: Sobota 21. október o 18:00 h
Otváracie hodiny: denne 10:00 – 12:00 a 15:00 – 19:00 h.
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE
Sekcia: Cartoon
1. cena: Heibat AHMADI (Irán)
*****
Čestné uznanie: Ehsan GANJI (Irán)
*****
Čestné uznanie: Julio CARRIÓN CUEVA (Peru)
*****
Sekcia: Satira a Humor
1. cena: Musa GUMUS (Turecko)
*****
2. cena: Mariagrazia QUARANTA – GIO (Taliansko)
*****
3. cena: Raffael CORREA (Brazília)
*****
Čestné uznanie: Ricardo CLEMENT ALECUS (Mexiko)
*****
Čestné uznanie: Marco De ANGELIS (Taliansko)
*****
Čestné uznanie: Hamid GHALIJARI (Irán)
*****
Čestné uznanie: Izabela KOWALSKA WIECZOREK (Poľsko)
*****
Čestné uznanie: Jitet KUSTATA (Indonézia)
*****
Čestné uznanie: Mihai IGNAT (Rumunsko)
*****
Čestné uznanie: Borislav STANKOVIC (Srbsko)
*****
Zvláštne uznanie: Angel BOLIGÁN CORBO (Kuba)
*****
Zvláštne uznanie: Akbar TORABPOUR (Irán)
*****
NIEKOĽKO FOTOGRAFIÍ Z VERNISÁŽE
Kolektívna fotografia pred vystavenými prácami
*****
Pred slávnostným otvorením
*****
A víťazom sa stáva…
*****
S cenou a kyticou: Mariagrazia Quaranta – Gio, Andrea Oberosler, a ďalší
*****
Mariagrazia Quaranta – Gio, Andrea Oberosler, …
*****
Pred víťaznými dielami: Assunta Toti Buratti a Mariagrazia Quaranta – Gio
*****
Znak víťazstva: Mariagrazia Quaranta – Gio a Paolo Dalponte
*****
S plagátom festivalu: Umberto Rigotti, Mariagrazia Quaranta – Gio, Assunta Toti Buratti
*****
* Zdroj: Mariagrazia Quaranta (IT), foto: Studio d’Arte Andromeda (IT)
KÝCHANIE MOZGU 2017 – VÝSLEDKY
“Ticho” bolo ústrednou témou 8. ročníka medzinárodnej súťaže kresleného humoru Kýchanie mozgu, ktorej sa zúčastnilo 322 autorov z celého sveta. Hlavnú cenu získal izraelský výtvarník Grigory Katz, ktorého výstavu už mohli Prešovčania vidieť v minulom roku.
Vernisáž výstavy bude 11. októbra 2017 a potrvá do 7. novembra 2017.
*****
MEDZINÁRODNÁ POROTA súťaže “Kýchanie mozgu – od kalokagatie k hypochondrii a späť” 2017:
- Mykhailo SHLAFER, karikaturista a riaditeľ festivalu Karljuka, Ukrajina – predseda poroty
- István KELEMEN, karikaturista, ilustrátor a organizátor súťaží karikatúr, Maďarsko
- Vladimír KAZANEVSKY, karikaturista a spisovateľ, Ukrajina
- Ivan HANOUSEK, editor magazínu e-GAG, Česká republika
- Kjersti LILLEBO, vedúca oddelenia MiA – Galéria nórskej karikatúry, Nórsko
- Arifur RAHMAN, karikaturista a editor internetového portálu tOOns MaG, Nórsko
- Peter RÁZUS, Galéria Kýchania mozgu, Slovensko
*****
*****
ROZHODNUTIE medzinárodnej poroty
Oficiálne výsledky medzinárodnej súťaže karikatúry Kýchanie mozgu – od kalokagatie k hypochondrii a späť v roku 2017:
Téma: TICHO
- Prvá cena: Grigory KATZ, Izrael
- Druhá cena: Saman TORABY, Irán
- Tretia cena: Romina CARRARA, Argentína
- Cena predsedu poroty: Andrej POPOV, Rusko
- Čestné uznanie: Krzysztof GRZONDZIEL, Poľsko
- Čestné uznanie: Vojtech KRUMPOLEC, Slovensko
- Cena galérie Kýchania mozgu: Igor LUKYANCHENKO, Ukrajina
- Cena publika: Zhaleh YOOSEFINEZHAD, Irán
- Cena MyMamy NGO: Alla CHAVDAR, Bulharsko
- Čestné uznanie: “CRANBERRY” SNEŽINSK, Rusko – kolekcia diel mladých začínajúcich karikaturistov
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE
1. cena: Grigory KATZ (Izrael)
*****
2. cena: Saman TORABY (Irán)
*****
3. cena: Romina CARRARA (Argentína)
*****
Cena predsedu poroty: Andrej POPOV (Rusko)
*****
Čestné uznanie: Krzysztof GRZONDZIEL (Poľsko)
*****
Čestné uznanie: Vojtech KRUMPOLEC (Slovensko)
*****
Cenu galérie Kýchania mozgu: Igor LUKYANCHENKO (Ukrajina)
*****
Cena publika: Zhaleh YOOSEFINEZHAD (Irán)
*****
Cena Mymamy NGO: Alla CHAVDAR (Bulharsko)
*****
* Zdroj: Peter Rázus, zakladateľ a organizátor súťaže Kýchanie mozgu (SK)
PORTO CARTOON 2017, PORTUGALSKO
*****
PortoCartoon, stretnutie so sociálnou a umeleckou hodnotou karikatúry
Text a foto: Francisco PUNAL SUAREZ (Španielsko)
V portugalskom meste Porto sa koná tradičné podujatie s názvom PortoCartoon, medzinárodný festival grafického humoru so sídlom v Národnom múzeu tlače.
*****
Vyhlásenie víťazov: zľava Bernard Bouton (FR), Antonio Ponte (PT), Luiz Humberto Marcos (PT) – riaditeľ festivalu, Xaquín Marín (ES)
*****
“Bez humoru neexistuje žiadna demokracia,” povedal Luiz Humberto Marcos, riaditeľ festivalu PortoCartoon, ktorý organizuje tlačové múzeum portugalského mesta Porto, na slávnostnom odovzdávaní cien devätnásteho ročníka tejto súťaže, na ktorej sa zúčastnilo 1500 diel od viac ako 400 umelcov zo 62 krajín a belgický karikaturista Luc Vernimmen získal najvyššiu cenu za hlavnú tému venovanú udržateľnosti súčasného cestovného ruchu.
“S týmto festivalom”, dodal Marcos, “umenie humoru otvára cesty reflexie, vedie k novému pohľadu, pretože karikatúra sa vyznačuje zvláštnou vlastnosťou situovať nás do súčasnej doby spolu s zabudnutými a preklínajúcimi, upozorňovať, odsudzovať. Prináša svetlo do nejasných aspektov a bez neutrality vystavujúc sa riziku odhaľuje lži a falšovanie”.
Séria zaujímavých aktivít – tento rok, ako zvyčajne, 19. ročník festivalu PortoCartoon, uvádza niekoľko výstav, medzi nimi antológiu tureckého karikaturistu Emraha Arikana, víťaza Verejnej ceny 2016, s prácou “No war”, festival karikatúry, odhalenie soch, ktoré sú určené pre Grand Prix a ulicu PortoCartoon. Centrálna výstava bude otvorená do 29. decembra v Galería del Museu Nacional da Imprensa. Toto sú niektoré súčasti, ktoré opäť posilňujú portrét Porta ako “hlavného mesta karikatúry”, ktorého vyhlásenie sa uskutočnilo v roku 2008.
*****
Turizmus, ústredná téma
“Toto je veľmi sugestívny predmet“ – hovorí galicijský karikaturista Xaquín Marín, člen medzinárodnej poroty – „s mnohými zmyslami a nekonečnými možnosťami, o čom svedčí aj masívna reakcia umelcov, takže udeliť ocenenia bolo nesmierne ťažké. Stačí pozrieť sa na kvalitu ocenených prác”.
*****
Belgický karikaturista Luc Vernimmen preberá 1. cenu z rúk riaditeľa pre kultúru Antonia Ponteho
*****
“Je lepšie miesto na cestovanie ako Sýria, kde sú bombardované mnohé mestá a ľudia trpia hrôzami vojny?” – pýta sa belgický autor Luc Vernimmen, ktorý s kreatívnym dizajnom, na ktorý si zvykol, s expresívnou vyspelosťou a kritikou s vysokým podielom irónie a krutosti ukazuje skupinu turistov, ktorí prichádzajú svojím autobusom do mesta A v tejto krajine, zničenej vojnou, ktorá donútila šesť miliónov Sýrčanov, aby utiekli zo svojich domovov.
*****
Turizmus – 1. cena: Luc VERNIMMEN (BE)
*****
A čo “cestujúci”, ktorí zahynú v mori snažiac sa dosiahnuť druhý breh, hľadajúc lepšiu budúcnosť? Indonézsky autor Jitet Kustana získal druhú cenu s prácou “Kúpanie na pláži”, plnej irónie a tragédie, na ktorej turistické potešenie koexistuje s obrovskou drámou emigrácie.
*****
Turizmus – 2. cena: Jitet KUSTANA (ID)
*****
Kubánsko-mexický autor Angel Boligán získal tretiu cenu s kresbou, ktorá zobrazuje momentálne vzťahy medzi Spojenými štátmi a Mexikom a výstavbu múru na hranici oboch krajín, ktorú nariadil Donald Trump. Metaforickým pohľadom autora sa tento múr stáva gilotínou.
*****
Turizmus – 3. cena: Angel BOLIGÁN (MX)
*****
Ďalšie práce taktiež poukazujú na etické otázky, ako napríklad cestovné kancelárie, ktoré podporujú návštevy chudobných štvrtí, svedčia o utrpení a skúmajú miestnu tragédiu ako exotické prostredie. Alebo niečo veľmi aktuálne a skutočné: európske hranice, ktoré bránia prechodu neeurópskym utečencom.
“Zdá sa, akoby karikaturista,” hovorí Bernard Bouton, predseda FECO a člen poroty, “hovoril o jednej téme, ale pritom poukazuje na niečo úple iné.” To je jeden z kľúčov k irónii a jeho provokácia.
Vysoká kvalita prezentovaných prác viedla medzinárodnú porotu k udeleniu 25 ocenení za práce umelcov z rôznych krajín. Španielsky autor David Vela bol jedným z nich, s diptychom, ktorý je podľa jeho slov “poctou Portu, kde Vikingovia prichádzali v deviatom storočí: v prvej známke prichádzajú do vojny a v druhej si vychutnávajú Portské víno (s anachronizmom mosta Luisa I. v lese)”.
*****
Osobitné ceny za portrétnu karikatúru
Tento ročník súťaže udeľuje dve špeciálne ceny za portrétnu karikatúru zamerané na dve osobnosti svetového významu: prvou je španielsky maliar Pablo Picasso (1881 – 1973), práve si pripomíname 80. výročie jeho slávnej maľby Guernica a Antonio Guterres (nar. 1949) generálny tajomník OSN. Víťazmi sa stali Dalcio Machado (Brazília) a Antonio Santos-Santiagu (Portugalsko). Obaja autori už boli ocenení už aj v predošlých ročníkoch PortoCartoon a stále dokazujú svoju excelentnosť v kresbe a schopnosť psychologickej interpretácie v portrétnej karikatúre.
*****
Karikatúra “Pablo Picasso” – 1. cena: Dalcio MACHADO (BR)
*****
Karikatúra “Antonio Guterres” – 1. cena: Antonio Santos – SANTIAGU (PT)
*****
Táto časť festivalu začala v roku 2013 postavami Manoela de Oliveiru a José Saramaga. Nasledujúci rok boli pre túto kategóriu vybraní Nelson Mandela a Siza Viera; v roku 2015 nasledovali Ernest Hemingway a Cristiano Ronaldo a v roku 2016 Charlie Chaplin a Sara Sampaio.
*****
Tri ocenenia pre Turciosa
Kolumbijský karikaturista sídliaci v Španielsku Omar Figueroa Turcios dosiahol rekord na tomto XIX. ročníku festivalu PortoCartoon, kde získal dve ceny a čestné uznanie.
Turcios bol ocenený v nasledujúcich kategóriách:
Turistika: Čestné uznanie. S ilustráciou kohúta (symbol Portugalska), na ktorej hrebeň kreslí surfer. Vytvorené akvarelom.
Tretie miesto za karikatúru Pabla Picassa. Prináša nový spôsob, ako vidieť tvár Picassa prostredníctvom kubizmu. Maľba akrylom.
*****
Karikatúra “Pablo Picasso” – 3.cena: Omar Figueroa TURCIOS (CO)
*****
Druhé miesto získal Turcios v karikatúre Antonia Guterresa. Maximálne nadsadenie tváre a v ruke symbol OSN. Vytvorené technikou akvarelu.
Turcios vyjadril svoju radosť z prítomnosti na PortoCartoon, kde bol v minulosti ocenený a stretol sa s mimoriadnymi kolegami a priateľmi.
“Moja kresba je ďalším spôsobom, ako vidieť alebo cítiť karikatúru, rád som pracoval tvárou na maximálne vyjadrenie stretnutia alebo koncepcie. Vďaka chuti sa vyrábajú farby. Sú tiež ľudia, ktorí majú radi vyprážané, pečené alebo dusené mäso. Všetko je v chuti”, poznamenal Turcios.
*****
Spoločná fotografia: Víťazi, porota, organizátori PortoCartoon 2017
*****
Oslava karikatúry
Jednou z najzaujímavejších aktivít tohto Svetového festivalu grafického humoru je festival „Caricature“, ktorý sa koná na železničnej stanici Porto Bento v Porte, veľmi preplnenom mieste pre cestujúcich, kde sa blíži divoké publikum, aby rôzni kresliari vytvorili ich osobné portréty.
Karikaturisti v plnej permanencii pri kreslení portrétnych karikatúr vo vestibule stanice Porto Bento
*****
Pri tejto príležitosti boli do “armády” karikaturistov z niekoľkých krajín začlenení: Aidan Bremner, Dalcio Machado, Leandro, Angel Boligán, Vasco Gargalo, Turcios, Nani, Santiago, Paulo Pinto a Pedro Silva.
*****
Diváci užasnutí prácou umelcov a evidentne spokojní s výsledkom
*****
Je skutočne podnetné vidieť, ako sa títo umelci, s obratnosťou a odvážnym pohľadom, dostanú do psychologického portrétu “modelu” a opätovne potvrdzujú, že karikatúra je jedným z najuniverzálnejších jazykov.
Francisco PUNAL SUAREZ Novinár a fotograf. Diplom zo žurnalistiky na univerzite v Havane. Spolupracuje s novinami MUNDIARIO, kde pripravuje sekciu FOTOCLICK
*****
* Zdroj: Francisco Punal Suarez, Mundiario (ES); preklad: Cartoon Gallery
WORLD PRESS CARTOON – VÍŤAZI
Kresba “Imigranti” od iránskeho karikaturistu Alirezu PAKDELA
vyhráva 12. ročník festivalu WORLD PRESS CARTOON
Karikatúra “Imigranti” od iránskeho autora Alirezu Pakdela získala hlavnú cenu Grand Prix na 12. ročníku WORLD PRESS CARTOON, veľkej každoročnej udalosti humoristickej kresby z medzinárodnej tlače. Táto práca bola ocenená prvou cenou v kategórii Editorial cartoon a bola uverejnená v iránskych novinách “Etemad” v auguste 2016. Spomedzi deviatich víťazov tohto ročníka festivalu autor získal aj najvyššiu peňažnú odmenu a to vo výške 10.000 EUR. Ďalej v tejto kategórii porota udelila 2. cenu za kresbu “Teroristický útok” od gréckeho autora Michaela Kountourisa (uverejná v novinách Efimerida Ton Syntakton) a 3. cenu za kresbu “Vitajte” francúzskeho karikaturistu Constantina Sunnerberga (uverejnená v Courrier International).
Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutočnilo v rámci show, kde vládol humor, za prítomnosti významných osobností medzinárodnej karikatúry a kultúrnej krajiny Caldas da Rainha, mesta, kde sa toto podujatie v roku 2017 koná. Riaditeľ salónu, portugalský karikaturista António Antúnes, zdôraznil dôležitú úlohu, ktorú humor prináša pre vitalitu tlače: “Kreslený humor a karikatúra sú kritickým segmentom a cvičením slobody, bez ktorého noviny nemôžu prežiť a plniť svoje sociálne a občianske ciele. Starosta Caldas da Rainha Fernando Tinta Ferreira zdôraznil medzinárodnú úroveň, ktorú prináša World Press Cartoon do mesta: “Toto je udalosť, ktorá prináša do Caldas da Rainha veľkých umelcov z celého sveta, ktorí tu nájdu, ako je našou tradíciou, prostredie vedúce k slobodnej tvorbe. V meste poznačenom dielom veľkej karikaturistickej tradície osobnosti Rafaela Bordalo Pinheira je prirodzené a logické spojenie so súťažou, ktorá oslavuje to, čo najlepšie vzniká vo svete v tomto umení.
The World Press Cartoon tiež delí práce do dvoch ďalších kategórií: V kategórii “Karikatúra” získali prvú a druhú cenu dve víťazné práce z Brazílie: Fidel Castro od Luiza Carlosa Fernandesa, uverejnený v časopise Veja, a Bob Dylan Eduardo Baptistão, uverejnený v Diário do Grande ABC. Tretia cena za “Trump Punk” zo stránok denníka Unità bola udelená talianskej umelkyni Mariagrazii Quaranta. V kategórii “Gag Cartoon” bola prvá cena udelená srbskému Toshovi Borkovičovi za prácu “Rečník”, druhú cenu získal švajčiarsky Silvan Wegmann za prácu “Rio” a 3. cenu “Ludopatia” od ekuadorského autora Xaviera Bonilla. Práce boli vytvorené pre časopisy Ilustrovana politika, Schweiz am Sonntag a Our World.
Všetky tieto karikatúry sú súčasťou výberu, ktorý uskutočnila medzinárodná porota medzi stovkami diel prezentovaných v súťaži a pochádzajúcich zo všetkých kontinentov. Výber 267 najlepších súťažných diel tvorí výstavu, ktorá bude otvorená pre verejnosť v Kultúrnom a kongresovom centre Caldas da Rainha s voľným vstupom od dnešného dňa až do 10. augusta. Karikatúry, ktoré vytvárajú zábavný portrét sveta, boli publikované v 168 novinách a časopisoch v 51 krajinách. Návštevník má možnosť vziať si všetky tieto kresby so sebou domov: stačí, ak si kúpi krásny katalóg, ktorý je na predaj na webstránke výstavy.
WPC
*****
POROTA
Porota WPC 2017: António ANTÚNES (Portugalsko), Ross THOMSON (Veľká Británia), Hermenegildo SÁBAT (Uruguaj), Angel BOLIGÁN (Mexiko), a Zoran PETROVIĆ (Nemecko)
*****
*****
VÍŤAZI
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE
GRAND PRIX: Alireza PAKDEL (Irán) – Imigranti
*****
Kategória: KARIKATÚRA
1. cena: Luiz Carlos FERNANDES (Brazília) – Fidel
*****
2. cena: Eduardo BAPTISTAO (Brazília) – Bob Dylan
*****
3. cena: Mariagrazia QUARANTA – GIO (Taliansko) – Trump punk
*****
Čestné uznania: Cau GOMEZ (Brazília) – David Bowie
*****
Kategória: GAG CARTOON
1. cena: Toso BORKOVIĆ (Srbsko) – Rečník
*****
2. cena: Silvan WEGMANN (Švajčiarsko) – Rio
*****
3. cena: Xavier BONILLA (Ekuador) – Návykový gambling
*****
Čestné uznanie: Robert Rousso (Francúzsko) – Malý vojak
*****
Kategória: EDITORIAL CARTOON
2. cena: Michael KONTOURIS (Grécko) – Teroristický útok
*****
3. cena: Constantin SUNNERBERG (Francúzsko) – Vitajte
*****
Čestné uznanie: Marco De ANGELIS (Taliansko) – Trumpov ostnatý drôt
*****
Čestné uznanie: Antonio Jorge GONCALVES (Portugalsko) – Brexit
*****
VÝSTAVA WORLD PRESS CARTOON
Najlepšie diela súťaže World Press Cartoon môžete obdivovať od 10. júna do 10. augusta 2017 v Kultúrnom a konferenčnom stredisku v meste Caldas da Rainha v Portugalsku.
*****
Reportáž euronews
.
*****
* Zdroj: World Press Cartoon, Portugalsko; euronews.com
ZÁHREB 2017, CHORVÁTSKO – VÍŤAZI
22. medzinárodná výstava karikatúr ZAGREB 2017 zaznamenala príchod 590 diel od 249 autorov z 55 krajín.
*****
Plagát výstavy ZAGREB 2017
*****
VÍŤAZI:
- 1. cena: ………………Igor LUKYANCHENKO, Ukrajina
- 2. cena: ………………Ronaldo CUNHA DIAS, Brazília
- 3. cena: ………………Roozbeh JAFARZADEH, USA
- …………………………………………………………………………………….
- Zvláštne uznania: ….Midhat AJANOVIĆ, Švédsko
……………………………….Aidarbek AZIZOV, Kazachstan
…………………………Oleksij KUSTOVSKY, Ukrajina
…………………………Damir NOVAK, Chorvátsko
…………………………Trayko POPOV, Bulharsko
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE:
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
* Zdroj: Zdenko PUHIN, Generálny tajomník HRVATSKO DRUŠTVO KARIKATURISTA / Chorvátska asociácia karikaturistov
O BOMBUROVU ŠABĽU 2017, BREZNO
* Zdroj: Peter Zifčák, Brezno (SK)
EURO-KARTOENALE KRUISHOUTEM, BELGICKO
*****
* Zdroj: ECC Kruishoutem (BE)
KÝCHANIE MOZGU 2016, PREŠOV
Kýchanie mozgu o pocite slobody
Tak sme sa teda prebrejnsnízingovali, poťažmo prekýchali do 6. ročníka súťaže “Kýchanie mozgu – od kalokagathie k hypochondrii a späť” a to aj napriek konkurenčnému tlaku a zvýšenému úsiliu rôznych establishmentov. Holt nie je kýchanie ako Kýchanie. Strategické úsilie o rozvoji Kýchania v najbližšej päťročnici, pretavené do papierovej formy nás určite posunie tam, kde sa naša regionálna konkurencieschopnosť v oblasti Kýchania stane tou absolútne najsilnejšou stránkou v segmente kultúrneho dedičstva. Poetické, nezrozumiteľné – ale pravdivé.
Od 1. apríla do 30. mája poslalo 456 autorov svoje práce na tému Free Feeling – Pocit slobody a opäť dominovali iránski autori.
*****
Medzinárodná odborná porota v zložení:
- István Kelemen – výtvarník, organizátor súťaží kresleného humoru (Maďarsko) – predseda poroty
- Ivan Hanousek – teoretik humoru, editor magazínu e-GAG (Česká republika)
- Vladimír Kazanevsky – výtvarník, lektor (Ukrajina)
- Henryk Cebula – výtvarník, riaditeľ galérie Pirana (Poľsko)
- Ján Fakla – riaditeľ festivalu Kremnické gagy (Slovensko)
- Fedor Vico – výtvarník, riaditeľ súťaže Zlatý súdok, šéfredaktor časopisu BUMerang
- Karol Čizmazia – výtvarník, editor Cartoon Gallery (Slovensko)
rozhodla o víťazných prácach nasledovne:
- 1. cena: Constantin Sunnerberg, Belgicko
- 2. cena: Andrej Mišanek, Slovensko
- 3. cena: Bartolomej Belniak, Poľsko
Ceny poroty:
- Majtaba Heiderpanah, Irán
- Pawel Kuczynski, Poľsko
Čestné uznania ex aequo:
- Pedro Molina, Nikaragua
- Galym Boranbayev, Kazachstan
- Bobo Pernecký, Slovensko
- Amir Mohammand Nouri Delouei, Irán
Divácke ceny:
- Luka Lagator, Čierna Hora
- Mojahede Poorshamsian, Irán
- Rafael Correa, Brazília
*****
Vernisáž výstavy sa uskutočnila 30. júna o 20:00 hod. v priestoroch klubu Wave v Prešove, kde pocit slobody a výsledky súťaže spoznáme ako objektívnu nevyhnutnosť.
Projekt je finančne podporený z Medzinárodného vyšehradského fondu, dotácie na podporu kultúrnych aktivít mesta Prešov a realizuje sa pod záštitou slovenského predsedníctva v Rade Európskej únie.
Peter Rázus
kalokagathický hypochonder
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE
1. cena: Constantin SUNNERBERG (BE)
*****
2. cena: Andrej MIŠANEK (SK)
*****
3. cena: Bartomiej BIELNIAK (PL)
*****
Cena poroty: Mojtaba HEIDARPANAH (IR)
*****
Cena poroty: Pawel KUCZYNSKI (PL)
*****
Čestné uznanie: Bobo PERNECKÝ (SK)
*****
Čestné uznanie: Pedro MOLINA (NI)
*****
Čestné uznanie: Galym BORANBAYEV (KZ)
*****
Čestné uznanie: Amir Mohammad NOURI DELOUEI (IR)
*****
Divácka cena: Mojahede POORSHAMSIAN (IR)
*****
Divácka cena: Luka LAGATOR (ME)
*****
NASREDDIN HODJA 2015, TURECKO
*****
* Zdroj: Metin PEKER, Preziden Asociácie tureckých karikaturistov
WORLD PRESS CARTOON 2015, PORTUGALSKO
OCENENÍ AUTORI
Grand Prix – Andre CARRILHO (Portugalsko)
KARIKATÚRA:
- 1. cena – Cau GOMEZ (Brazília)
- 2. cena – Dalcio MACHADO (Brazília)
- 3. cena – Riber HANSSON (Švédsko)
Čestné uznania:
- SANTIAGU (Portugalsko)
- Yaser KHANBARAY (Irán)
- Ilian SAVKOV (Bulharsko)
- Bruce MACKINNON (Kanada)
GAG CARTOON:
- 1. cena – MIchael KOUNTOURIS (Grécko)
- 2. cena – Angel BOLIGÁN (Mexiko)
- 3. cena – Mohammad Ali KHALAJI (Irán)
Čestné uznania:
- Constantin SUNNERBERG – Cost (Belgicko)
- Trayko POPOV (Bulharsko)
- Marilena NARDI (Taliansko)
- Vladimir STANKOVSKY (Srbsko)
EDITORIAL CARTOON:
- 1. cena – Andre CARRILHO (Portugalsko)
- 2. cena – Tchavdar NIKOLOV (Bulharsko)
- 3. cena – Constantin SUNNERBERG – Cost (Belgicko)
Čestné uznania:
- Michael KOUNTOURIS (Grécko)
- William ROSOANAIVO (Madagaskar)
- Burkhard FRITSCHE (Nemecko)
- Angel BOLIGAN (Mexiko)
- Ramachandra BABU (India)
- Cau GOMEZ (Brazília)
- Cristina SAMPAIO (Portugalsko)
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE:
GRAND PRIX & 1. CENA – EDITORIAL CARTOON: André CARRILHO (Portugalsko) – “EBOLA”
*****
1. CENA – GAG CARTOON: Michael KOUNTOURIS (Grécko)
*****
2. CENA – GAG CARTOON: Angel BOLIGÁN (Mexiko)
*****
1. CENA – KARIKATÚRA: Cau GOMEZ (Brazília)
*****
2. CENA – KARIKATÚRA: Dalcio MACHADO (Brazília)
*****
3. CENA – KARIKATÚRA: Riber HANSSON (Švédsko)
*****
OLIVE CARTOON CONTEST 2015, CYPRUS
Aby sa predišlo prípadnému oceneniu podobných karikatúr prípadne plagiátorstvu, organizačný výbor súťaže Olive Cartoon Contest Cyprus sa rozhodol v predstihu zverejniť súťažné práce vybrané porotou na ocenenie. Ak ste videli niekde rovnaké, alebo veľmi podobné karikatúry, prosím, napíšte a pošlite ich organizátorom súťaže (e-mailovú adresu nájdete nižšie) do 12. júla.
*****
PRÁCE VYBRANÉ POROTOU NA OCENENIE:
******
* Zdroj: Huseyin CAKMAK, Cyprus
MIKS 2015 SISAK, CHORVÁTSKO
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE:
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
FOTO Z VERNISÁŽE:
*****
*****
*****
*****
*****
Nenad Ostojic – interview pre HTV
*****
* Zdroj: Nenad Ostojić, Chorvátsko
ZÁHREB 2015, CHORVÁTSKO
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE :
1. cena – Nikolaj ARNAUDOV (Bulharsko)
*****
2. cena – Musa GUMUS (Turecko)
*****
3. cena – Pavel CONSTANTIN (Rumunsko)
*****
Zvláštne uznanie – Vjekoslav BOJAT (Čierna Hora)
*****
Zvláštne uznanie – Darijan KUCKO (Chorvátsko)
*****
Zvláštne uznanie – Klaus PITTER (Rakúsko)
*****
Zvláštne uznanie – Oleksy KUSTOVSKY (Ukrajina)
*****
Zvláštne uznanie – Ivan SABOLIĆ (Chorvátsko)
*****
PRERAG, združenie vyhlasuje výsledky Medzinárodnej karikaturistickej súťaže “Kýchanie mozgu – od kalokagatie k hypochondrii a späť“
Téma 2015: ANTI & KORUPCIA
Medzinárodná porota súťaže “Kýchanie mozgu” 2015:
- Vladimír KAZANEVSKY (Ukrajina) – výtvarník, lektor – Predseda poroty
- Henryk CEBULA (Poľsko) – výtvarník a majiteľ galérie Pirana
- István KELEMEN (Maďarsko) – výtvarník a organizátor karikaturistických súťaží
- Apolónia SEJKOVÁ (Slovensko) – predsedníčka NGO MyMamy
- Karol ČIZMAZIA (Slovensko) – výtvarník, editor Cartoon Gallery.eu
- Ján FAKLA (Slovensko) – riaditeľ Európskeho festivalu humoru a satiry Kremnické gagy
- Fedor VICO (Slovensko) – výtvarník, riaditeľ karikaturistickej súťaže Zlatý súdok a šéfedaktor časopisu BUMerang
*****
Medzinárodná porota na svojom zasadaní v Prešove posúdila množstvo prác od umelcov z mnohých krajín sveta a po dôkladnom uvážení vyhlásila oficiálne výsledky Medzinárodnej karikaturisticke súťaže “Kýchanie mozgu – od kalokagatie k hypochondrii a späť“ na tému 2015: “Anti & Korupcia” nasledovne:
- 1. cena : Mahmood AZADNIA, Irán
- 2. cena : Carlos David FUENTES, Kuba
- 3. cena : Krzysztof GRZONDZIEL, Poľsko
ČESTNÉ UZNANIA EX AEQUO:
- Oleg GUTSOL, Ukrajina – Čestné uznanie predsedu poroty
- Jacek FRACKIEWICZ, Poľsko – Čestné uznanie Pivnej Galérie
- Pawel KUCZYNSKI, Poľsko – Čestné uznanie Cartoon Gallery
- Valerij TARASENKO, Ruská federácia – Čestné uznanie festivalu Kremnické gagy a nominácia
- Petry a Crisan PETRISAN, Rumunsko – Čestné uznanie MyMamy NGO
- Daniel STRZELCZYK, Poľsko – Čestné uznanie Galérie Pirana
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE:
1. cena: Mahmood AZADNIA, Irán
*****
2. cena: Carlos David FUENTES, Kuba
*****
3. cena: Krzysztof GRZONDZIEL, Poľsko
*****
Čestné uznanie predsedu poroty: Oleg GUTSOL (Ukrajina)
*****
Čestné uznanie Pivnej Galérie: Jacek FRACKIEWICZ, Poľsko
*****
Čestné uznanie Cartoon Gallery – Pawel KUCZYNSKI, Poľsko
*****
Čestné uznanie festivalu Kremnické gagy a nominácia: Valerij TARASENKO, Ruská Federácia
*****
Čestné uznanie MyMamy NGO: Petry a Crisan PETRISAN, Rumunsko
*****
Čestné uznanie Galérie Pirana: Daniel STRZELCZYK, Poľsko
*****
22. BIENÁLE GABROVO, BULHARSKO
Vážení priatelia karikatúry,
dňa 16. mája 2015 Múzeum “DOM HUMORU A SATIRY” otvorilo 22. Medzinárodné bienále humoru a satiry v umení. Ak vám to čas dovolí, pozrite sa na víťazov v jednotlivých kategóriách: http://www.humorhouse.bg/engl/bienale/prizewinners.html alebo si len pozrite slávnostné odovzdávanie cien:
http://www.humorhouse.bg/engl/news.html
Tatyana Tsankova
Riaditeľka
*****
EURO-KARTOENALE KRUISHOUTEM – VÝSLEDKY
Pawel Kuczynski víťazom 20. ročníka Euro-kartoenale
Znečistenie pôdy a jej sanácia
Poľský karikaturista Pawel Kuczynski vyhral 20. ročník Euro-kartoenale Kruishoutem. Ocenenie prevzal z rúk belgického ministra kultúry Svena Gatza
1. cena – PAWEL KUCZYNSKI (Poľsko)
*****
Medzinárodná porota vybrala Kuczynského prácu z 815-tich karikatúr od 532 karikaturistov zo 71 krajín.
Víťazmi sú:
* 1. CENA (ZLATÉ VAJCE): Pawel KUCZYNSKI (Poľsko)
* 2. CENA (STRIEBORNÉ VAJCE): Marco D’AGOSTINO (Taliansko)
* 3. CENA: Paolo DALPONTE (Taliansko)
* NAJLEPŠIA PRÁCA EURÓPSKEJ ÚNIE: Doru AXINTE (Rumunsko)
* NAJLEPŠIA BELGICKÁ PRÁCA: Herwig BEYAERT (Belgicko)
* CENA ECC: Zygmunt ZARADKIEWICZ (Poľsko)
* CENA ZA OBÁLKU: Nikola HENDRICKX (Belgicko)
Dve čestné uznania porota pridelila autorom: Pol LEURS (Luxembursko) Rafeei SAJAD (Irán)
“Karikatúry sú oveľa viac než len nakreslené vtipy, kladú si za cieľ podnecovať ľudí k uvažovaniu … dokonca dúfame, že niektoré z karikatúr tohto ročníka sa ľudí bezprostredne dotknú,” povedal Rudy Gheysens, prezident Euro-kartoenale a Európskeho Cartoon centra Kruishoutem.
“Radi vybráme témy, ktoré nie sú celkom bežné; skutočne sa snažíme prinútiť karikaturistov, aby boli kreatívni. Mnohí autori nám povedali, že téma “Znečistenie pôdy a jej sanácia” vôbec nebola jednoduchá – je to téma, ktorá je nie všade vo svete politickou agendou, “hovorí Rudy Gheysens.
Euro-kartoenale oslavuje tento rok svoje 20. výročie. Všetko to začalo malou výstavou kresleného humoru v roku 1978 a teraz je Euro-kartoenale jedným z najznámejších karikaturistických festivalov na svete.
Viac informácií o slávnostnom vyhlásení víťazov nájdete na
http://www.ecc-kruishoutem.be
Saskia GHEYSENS
*****
VERNISÁŽ A SLÁVNOSTNÉ VYHLÁSENIE VÍŤAZOV (Foto: Leon De Borger)
Otvárací ceremoniál
*****
Príjemný hudobný doprovod
*****
Otvárací prejav predniesol prezident ECC Kruishoutem Rudy Gheysens
*****
Nadšené publikum
*****
Prezentácia nominovaných karikaturistov
*****
Víťazi: Pawel Kuczynski (Poľsko), Marco D’Agostino (Taliansko), Paolo Dalponte (Taliansko)
*****
Pol Leurs (Luxembursko) a jeho ocenená práca
*****
Víťazi-zľava doprava: Nikola Hendrickx (BE), Pol Leurs (LU), Doru Axinte (RO), Sajad Rafeei (IR), Pawel Kuczynski (PL), Marco D’Agostino (IT), Paolo Dalponte (IT)
*****
Medzinárodné priateľstvo – Doru Axinte (RO) a Luc Descheemaeker/O-Sekoer (BE)
*****
Na výstave: Pol Leurs (LU)
*****
Nádherná karikatúra tímu ECC
*****
* Zdroj: Saskia Gheysens, ECC Kruishoutem, Belgicko; Foto: Leon De Borger-Lejon, Belgicko
SINALOA 2014, MEXIKO
Na súťaži 3. International Cartoon Contest Sinaloa, Mexiko na tému „Korupcia“ sa zúčastnilo viac ako 500 umelcov zo 68 krajín.
POROTA SÚŤAŽE:
- Arturo Vargas “Avecé” (Mexiko)
- Gilberto Ceceña (Mexiko)
- Francisco Campaña “El Paquiro” (Mexiko)
OCENENIA:
- 1. cena: Darío CASTILLEJOS (Mexiko)
- 2. cena: Damian ROCE (Chorvátsko)
- 3. cena: Abbas RIAZZI (Irán)
Čestné uznania:
- Mario Arturo ROMERO (Mexiko)
- Mauricio PARRA (Kolumbia)
- Jitet KUSTANA (Indonézia)
- Darko DRLJEVIC (Čierna Hora)
- Marcos Mikio OIWA (Japonsko)
Kultúrny inštitút v Sinaloe je organizátorom výstavy, ktorá je inštalovaná v „La Galería de Arte Moderno“.
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE:
1. cena
*****
2. cena
*****
3. cena
*****
Čestné uznanie
*****
Čestné uznanie
*****
Čestné uznanie
*****
Čestné uznanie
*****
Čestné uznanie
*****
Zduženie PRERAG vyhlasuje výsledky medzinárodnej súťaže kresleného humoru „Kýchanie mozgu – od kalokagathie k hypochondrii a späť“
Téma 2014: KORUPCIA
Medzinárodná odborná porota súťaže Kýchanie mozgu 2014:
- Ivan HANOUSEK – predseda poroty, vydavateľ časopisu e-GAG, teoretik kresleného humoru, Česká republika
- Henryk CEBULA – výtvarník, majiteľ galérie Pirana, Poľsko
- Zoltán KULIN – riaditeľ národnostného vysielania TV Tisa Užhorod, Ukrajina
- Karol ČIZMAZIA – výtvarník, vydavateľ portálu Cartoon Gallery, Slovensko
- Fedor VICO – výtvarník, organizátor medzinárodnej súťaže Zlatý súdok, Slovensko
Medzinárodná porota súťaže – zľava doprava: Karol Čizmazia (SK), Ivan Hanousek (CZ), Zoltán Kulin (UA), Henryk Cebula (PL), Fedor Vico (SK)
*****
Medzinárodná porota hodnotila 1502 výtvarných prác od 370 autorov zo 62 krajín z celého sveta a po dôkladnom posúdení vyhlásila oficiálne výsledky medzinárodnej súťaže kresleného humoru „Kýchanie mozgu – od kalokagathie k hypochondrii a späť“ a to nasledovne:
- 1. CENA : Krysztof GRZONDIEL, Poľsko
- 2. CENA : Slawomir LUCZYNSKI, Poľsko
- 3. CENA : Bobo PERNECKÝ, Slovensko
ČESTNÉ UZNANIA EX AEQUO:
- Oleksy KUSTOVSKY, Ukrajina
- Michail ZLATKOVSKY, Rusko
- Sergej SICHENKO, Izrael
- Marcin BONDAROWICZ, Poľsko
OSOBITNÁ CENA PREDSEDU POROTY: Constantin SUNNERBERG, Belgicko
ČESTNÉ UZNANIE ZDRUŽENIA PRERAG: Jozef STORINSKÝ, Slovensko
*****
OCENENÉ PRÁCE:
1. cena: Krzysztof GRZONDIEL (Poľsko)
*****
2. cena: Slawomir LUCZYŃSKI (Poľsko)
*****
3. cena: Bobo PERNECKÝ (Slovensko)
*****
Čestné uznanie: Oleksy KUSTOVSKY (Ukrajina)
*****
Čestné uznanie: Michail ZLATKOVSKY (Ruská Federácia)
*****
Čestné uznanie: Sergej Sichenko (Izrael)
*****
Čestné uznanie: Marcin Bondarovicz (Poľsko)
*****
Osobitná cena predsedu poroty: Constantin SUNNERBERG, Belgicko
*****
Osobitné čestné uznanie združenia PRERAG: Jozef Storinský (Slovensko)
*****
Vernisáž výstavy sa uskutočnila v stredu 10.decembra 2014 o 15,00 hodine v knižnici Prešovskej univerzity a bude trvať až do konca januára 2015 a následne bude reinštalovaná v poľskom Przewosku a potom aj v Užhorode na Ukrajine.
Vernisáž výstavy “Kýchanie mozgu 2014” – Peter Rázus, zakladateľ a koordinátor súťaže
*****
Podujatie bolo realizované s finančnou pomocou Úradu vlády Slovenskej republiky, Nadácie ESET a IT firmy Fresh Solutions.
*****
BAJA CARTOON COMPETITION 2014, MAĎARSKO
VII. BAJA CARTOON COMPETITION 2014, MAĎARSKO – VÝSLEDKY
VÍŤAZI:
- 1. cena: Zoltán LEHOTAY (Maďarsko)
- 2. cena: Pol LEURS (Luxembursko)
- 3. cena: Oleg GUTSOL (Ukrajina)
DIPLOM:
- Norbert Van YPERZEELE (Belgicko)
- Eray OZBEK (Turecko)
- Anatolij RADIN (Rusko)
- Cristian MIHAILESCU (Rumunsko)
- László Ervín NAGY (Maďarsko)
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE:
1. CENA – Zoltán LEHOTAY (MAĎARSKO)
2. CENA – Pol LEURS (LUXEMBURSKO)
3. CENA – Oleg GUTSOL (UKRAJINA)
DIPLOM – Norbert Van IPERZEELE (BELGICKO)
DIPLOM – Eray ÖZBEK (TURECKO)
DIPLOM – Anatolij RADIN (RUSKO)
DIPLOM – Cristian MIHAILESCU (RUMUNSKO)
DIPLOM – László Ervín NAGY (MAĎARSKO)
*****
* Viac info nájdete na tomto linku: http://www.grafikuskelemen.hu
*****
* Zdroj: István KELEMEN / Maďarsko
TUNEL CARTOON CONTEST BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO
TUNEL International Cartoon Contest – Budapešť – 2014
57 krajín, 258 účastníkpov, 712 karikatúr
VÍŤAZI:
- I. Run Tang LI / Čína
- II. Igor PAŠČENKO / Rusko
- III. László Ervin NAGY / Maďarsko
Diplom:
- Boris ERENBURG / Izrael
- Jalal PIRMARZABAD / Irán
- Konstantin KAZANČEV / Ukrajina
- Mileta MILORADOVIĆ / Srbsko
*****
1. cena: Run Tang LI / Čína
*****
2. cena: Igor PAŠČENKO / Rusko
*****
3. cena: László Ervin NAGY / Maďarsko
*****
Diplom: Boris ERENBURG / Izrael
*****
Diplom: Jalal PIRMARZABAD / Irán
*****
Diplom: Konstantin KAZANČEV / Ukrajina
*****
Diplom: Mileta MILORADOVIĆ / Srbsko
*****
Viac info: http://www.grafikuskelemen.hu/palyazataimmy-cartoon-contests/tunel-cartoon-contest-budapest-2014/
*****
* Zdroj: István KELEMEN / Maďarsko
TRENTO 2014, TALIANSKO
XXII. International Satire and Humor Contest 2014
Dňa 31. mája 2014 sa v Studio d’Arte Andromeda v Trente zišla porota 22. medzinárodnej súťaže satiry a humoru s názvom: “Čas sa kráti” s cieľom posúdiť 968 prác vytvorených 378 umelcami z 55 krajín.
POROTA SÚŤAŽE:
PREDSEDA POROTY:
Gloria CANESTRINI, Taliansko
ČLENOVIA POROTY:
Toti BURATTI, Giordano PACENZA, Giuliano ROSSETTI a naživo online z Fana: Giovanni SORCINELLI, Cinzia BATTISTEL, Giorgio VALENTINI.
*****
OCENENÍ AUTORI:
1. cena: Viačeslav ŠILOV (Rusko)
za múdry a expresívny grafický znak a za spracovanie témy vo výstižnej a humornej podobe.
2. cena: Pavel MATUŠKA (Česká republika)
za veľkú zručnosť ilustrátora a humoristu v karikatúre s rozprávačskou a evokujúcou príchuťou.
3. cena: Maurizio MINOGGIO (Taliansko)
za grafickú syntézu, rafinované posolstvo a originalitu vyjadrenia témy.
Výnimočné práce:
Akbar TORABPOR (Irán)
Alexandr ZUDIN (Rusko)
Andrei POPOV (Rusko)
Ba BILIG (Čína)
Bogumil LACH (Poľsko)
Hasan GARA (Irán)
Trayko POPOV (Bulharsko).
Zvláštne uznania:
Atefeh MALEKI (Irán)
za vystihnutie cieľovej témy intenzívnym poetickým stvárnením.
Gianfranco UBER (Taliansko)
za rozmer absurdity spojený s originalitou ironickej správy.
Video kategória:
Výnimočné práce – Andrea OBEROSLER, Marianna CARAZZAI a Asyat GAMZATOVA za profesionálne vystihnutieie a naplnenie cieľa témy.
Komiks kategória:
Výnimočné práce – Giuseppe MANGINI za výnimočnú techniku a dynamiku skriptu
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE:
1. CENA: Viačeslav ŠILOV (Rusko)
*****
2. CENA: Pavel MATUŠKA (Česká republika)
*****
3. CENA: Maurizio MINOGGIO (Taliansko)
*****
ZAGREB 2014, CHORVÁTSKO
19th INTERNATIONAL CARTOON EXHIBITION ZAGREB 2014, CHORVÁTSKO
19. medzinárodná výstava karikatúr ZAGREB 2014 bola oboslaná 536 prácami od 248 autorov z 51 krajín.
*****
OCENENÍ AUTORI:
- 1. CENA: Doru AXINTE, Rumunsko
- 2. CENA: Pavel CONSTANTIN, Rumunsko
- 3. CENA: Josip KOVAČEVIĆ, Chorvátsko
ZVLÁŠTNE UZNANIA:
- Marco D’AGOSTINO, Taliansko
- Mojmir MIHATOV, Chorvátsko
- Boris ERENBURG, Izrael
- Felipe GALINDO, USA
- Pawel DELEKTA, Poľsko
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE:
1. CENA: Doru AXINTE, Rumunsko
*****
2. CENA: Pavel CONSTANTIN, Rumunsko
*****
3. CENA: Josip KOVAČEVIĆ, Chorvátsko
*****
Zvláštne uznanie: Marco d”AGOSTINO, Taliansko
*****
Zvláštne uznanie: Mojmir MIHATOV, Chorvátsko
*****
Zvláštne uznanie: Boris ERENBURG, Izrael
*****
Zvláštne uznanie: Felipe GALINDO, USA
*****
Zvláštne uznanie: Pawel DELEKTA, Poľsko
*****
* Zdroj: Zdenko PUHIN, Chorvátske združenie karikaturistov
ZIELONA GORA 2014, POĽSKO
XVI International Cartoon Contest “Debut” – Zielona Góra 2014 / Poľsko
Téma: Celebrity
Dńa 7. júna sa zišla odborná porota v zložení:
Predseda poroty:
- Zygmunt Zaradkiewicz, grafik a karikaturista, riaditeľ Múzea karikatúry vo Varšave
Členovia poroty:
- Ryszard Blażyński, znalec kresleného humoru
- Mirosław Hajnos, karikaturista
- Wojciech Kozłowski, znalec moderného umenia, riaditeľ BWA Zielona Gora
- Krzysztof Rutkowski, satirik, redaktor Rádia Západ
Sekretár:
Maria Radziszewska – členka združenia Debiut
porota posudzovala 545 prác od 191 autorov z 35 krajín a rozhodla sa udeliť 4 hlavné ocenenia nasledovne:
- Grand Prix: Zbigniew WOZNIAK – Poľsko
- 1. cena: Břetislav KOVAŘÍK – Česká republika
- 2. cena: Slawomir MAKAL – Poľsko
- 3. cena: Antonio GARCI – Mexiko
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE:
GRAND PRIX: Zbigniew WOZNIAK (Poľsko)
*****
1. CENA: Břetislav KOVAŘÍK (Česká republika)
.
*****
.
2. CENA: Slawomir MAKAL (Poľsko)
.
*****
.
3. CENA: Antonio GARCI (Mexiko)
.
*****
* Viac info: http://www.debiut.org.pl/
HUMOREST HRADEC KRÁLOVÉ, ČESKÁ REPUBLIKA
Dňa 6. júna 2014 sa v Hradci Králové zišla odborná porota, aby posúdila 627 prác, ktorými 303 autorov z celého sveta oboslalo Medzinárodnú súťaž karikatúry “HUMOREST”. Témou tohoto ročníka bolo “Koleso – vynález, ktorý pohol svet”.
Medzinárodná porota súťaže pracovala v nasledovnom zložení:
Predseda poroty:
- Slawomir Luczynski, karikaturista, Poľsko
Členovia poroty:
- Karol Čizmazia, karikaturista, Slovensko
- Zuzana Rychterová, Knihovna města Hradce Králové, Česká republika
- Ivan Hanousek, novinár, publicista, Česká republika
- Lubomír Lichý, karikaturista, Česká republika
- Jiří Novák, karikaturista, Česká republika
- Břetislav Kovařík, predseda Českej únie karikaturistov, Česká republika
Porota súťaže: v hornom rade zľava: Karol Čizmazia, Jiří Novák, Zuzana Rychterová, Lubomír Lichý, Mgr. Barbora Čižinská (riaditeľka KMHK), Břetislav Kovařík; dole zľava: Ivan Hanousek, Slawomir Luczynski
*****
Po dôkladnom a náročnom posúdení porota vybrala víťazné práce a rozhodla sa udeliť ocenenia nasledovným autorom:
- GRAND PRIX: Miroslav BARTÁK, Česká republika
- 1. cena: Jakub WIEJACKI, Poľsko
- 2. cena: Luc DESCHEEMAEKER (O-SEKOER), Belgicko
- 3. cena: Vladimír KAZANEVSKY, Ukrajina
- Cena poroty: Pol LEURS, Luxembursko
- Cena poroty: Wieslaw LIPECKI, Poľsko
- Cena poroty: Jiří SRNA, Česká republika
- Cena primátora mesta Hradec Králové: Nikola HENDRICKX, Belgicko
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE:
GRAND PRIX: Miroslav BARTÁK, Česká republika
*****
1. CENA: Jakub WIEJACKI, Poľsko
*****
2. CENA: Luc DESCHEEMAEKER (O-SEKOER), Belgicko
*****
3. CENA: Vladimír KAZANEVSKY, Ukrajina
*****
CENA POROTY: Pol LEURS, Luxembursko
*****
CENA POROTY: Wieslaw LIPECKI, Poľsko
*****
CENA POROTY: Jiří SRNA, Česká republika
*****
CENA PRIMÁTORA MESTA HRADEC KRÁLOVÉ: Nikola HENDRICKX, Belgicko
*****
* Zdroj: Porota súťaže Humorest Hradec Králové
INT. CARTOON CONTEST RUSE 2014, BULHARSKO
Informačné centrum Europe Direct, Ruse; Európsky Inštitút, Sofia; Ruse Art Gallery, Ruse; FECO Bulharsko
Téma: Voliť alebo nevoliť – teraz je to iné
*****
VÝSLEDKY:
1x Cena súťaže – Bobo Pernecký, Slovensko
2x Zvláštna cena:
Miro Georgievski, Macedónsko
Vladimír Kazanevsky, Ukrajina
Cena Ruse Art Gallery: Henryk Cebula, Poľsko
*****
Cena súťaže – Bobo PERNECKÝ / Slovensko
*****
„SLNEČNÝ DRAK 2014“, JEREVAN, ARMÉNSKO – VYHLÁSENIE VÍŤAZOV
*****
2. FESTIVAL GRAFICKÉHO HUMORU “SUNNY DRAGON 2014” JEREVAN, ARMÉNSKO
Téma: “Noemov návrat”
MEDZINÁRODNÁ POROTA SÚŤAŽE “SUNNY DRAGON 2014”:
Predseda poroty:
- Soukias TOROSYAN, Jerevan, Arménsko
Členovia poroty:
- Andrey FELDSHTEYN, Minneapolis, USA
- Michail ZLATKOVSKY, Moskva, Rusko
- Sergej TUNIN, Moskva, Rusko
- Karol ČIZMAZIA, Bratislava, Slovensko
- Pol LEURS, Gonderange, Luxembursko
- Tatiana TSANKOVA, Gabrovo, Bulharsko
- Arthur POGHOSLYAN, Jerevan, Arménsko
- Karen AGHRAMYAN, Jerevan, Arménsko
- Ashot BAGHDASARYAN, Jerevan, Arménsko
*****
OCENENÍ AUTORI:
- Grand Prix – Zlatý Sunny Dragon: Vladimír KAZANEVSKY (Ukrajina)
- Grand Prix – Strieborný Sunny Dragon: Levon ABRAHAMIAN (Arménsko)
- Grand Prix – Bronzový Sunny Dragon: Maxim SMAGIN (Rusko)
- Ministerstvo kultúry Arménska – Zlatý Sunny Dragon: Hamid GHALIJARI (Irán)
- Ministerstvo kultúry Arménska – Strieborný Sunny Dragon: Carlos Esteban Paris LONDONO (Kolumbia)
- Únia umelcov Arménska – Zlatý Sunny Dragon: Henryk CEBULA (Poľsko)
- Únia umelcov Arménska – Strieborný Sunny Dragon: Valentin DRUŽININ (Turkmenistan)
- Únia dizajnérov Arménska – Zlatý Sunny Dragon: Jovan PROKOPLJEVIĆ (Srbsko)
- Únia dizajnérov Arménska – Strieborný Sunny Dragon: Pavel JANGHIROV (Arménsko)
- Asociácia karikaturistov Arménska – Zlatý Sunny Dragon: Paolo DALPONTE (Taliansko)
- Asociácia karikaturistov Arménska – Zlatý Sunny Dragon: Vasilij ALEXANDROV (Rusko)
- Asociácia karikaturistov Arménska – Zlatý Sunny Dragon: Valerij TARASENKO / VALTAR (Rusko)
- Asociácia karikaturistov Arménska – Strieborný Sunny Dragon: Tošo BORKOVIĆ (Srbsko)
- Asociácia karikaturistov Arménska – Strieborný Sunny Dragon: Doru AXINTE (Rumunsko)
- Asociácia karikaturistov Arménska – Strieborný Sunny Dragon: Nikola LISTES (Chorvátsko)
- Asociácia karikaturistov Arménska – Bronzový Sunny Dragon: Darko DRLJEVIĆ (Čierna Hora)
- Asociácia karikaturistov Arménska – Bronzový Sunny Dragon: René BOUSCHET / Erby KEZAKO (Francúzsko)
- Asociácia karikaturistov Arménska – Bronzový Sunny Dragon: Valentína CHAČATRYAN (Arménsko)
- Čestná cena Good Humor Party Arménsko: Arayik OHANYAN / ARZO (Arménsko)
*****
GRAND PRIX, Zlatý Sunny Dragon – Vladimír KAZANEVSKY (Ukrajina)
GRAND PRIX, Strieborný Sunny Dragon – Levon ABRAHAMIAN (Arménsko)
GRAND PRIX, Bronzový Sunny Dragon – Maxim SMAGIN (Rusko)
Ministerstvo kultúry Arménska, Zlatý Sunny Dragon – Hamid GHALIJARI (Irán)
Ministerstvo kultúry Arménska, Strieborný Sunny Dragon – Carlos Esteban PARIS LONDONO (Kolumbia)
Únia umelcov Arménska, Zlatý Sunny Dragon – Henryk CEBULA (Poľsko)
Asociácia karikaturistov Arménska, Zlatý Sunny Dragon – Paolo DALPONTE (Taliansko)
Asociácia karikaturistov Arménska, Strieborný Sunny Dragon – Doru AXINTE (Rumunsko)
Asociácia karikaturistov Arménska, Bronzový Sunny Dragon – Darko DRLJEVIĆ (Čierna Hora)
*****
KÝCHANIE MOZGU 2013 – VÝSLEDKY SÚŤAŽE
V dňoch 17. a 18. októbra 2013 sa v Prešove zišla medzinárodná odborná porota, aby rozhodla o udelení cien a čestných uznaní v medzinárodnej súťaži kresleného humoru “KÝCHANIE MOZGU 2013”.
*****
Medzinárodná odborná porota súťaže “Kýchanie mozgu / Brain Sneezing 2013 – od kalokagathie k hypochondrii a späť”
- Bernard Bouton – predseda poroty, výtvarník , generálny sekretár FECO, Francúzsko
- Ivan Hanousek – vydavateľ E GAG , teoretik kresleného humoru , Česká republika
- Henryk Cebula – výtvarník, majiteľ galérie Pirana, Poľsko
- Istvan Kelemen – výtvarník a organizátor súťaží a výstav kresleného humoru, Maďarsko
- Zoltán Kulin – riaditeľ národnostného vysielania TV Tisa Užhorod, Ukrajina
- Karol Čizmazia – výtvarník, vydavateľ portálu Cartoon Galery, Slovensko
- Fedor Vico – výtvarník, organizátor medzinárodnej súťaže Zlatý súdok, Slovensko
Medzinárodná porota: Zoltán Kulín (UA), István Kelemen (HU), Karol Čizmazia (SK), Bernard Bouton (FR), Ivan Hanousek (CZ), Fedor Vico (SK), Henryk Cebula (PL)
*****
OFICIÁLNE VÝSLEDKY SÚŤAŽE “KÝCHANIE MOZGU / BRAIN SNEEZING 2013 – od kalokagatie k hypochondrii a späť
Téma: BRAINWASHING / Vymývanie mozgu
Medzinárodná odborná porota súťaže Kýchanie mozgu rozhodla dňa 18.10.2013 o nasledovnom poradí :
- Prvá cena : Pawel KUCZYNSKI, Poľsko
- Druhá cena : Valentin DRUZHININ, Ruská federácia
- Tretia cena : Heibat AHMADI, Irán
Čestné uznania:
- Ribber HANSSON, Švédsko
- Pavel MATUŠKA, Česká republika
- Andrej POPOV, Ruská federácia
*****
CENY DIVÁKOV
Divácka porota súťaže Kýchanie mozgu / Brain sneezing 2013:
- Jozef Matejka – predseda poroty
- Ľubomír Gaston Štávorský
- Stano Horváth
rozhodla dňa 19.10.2013 o udelení diváckych cien a čestných uznaní bez rozdielu v poradí nasledovne:
Divácke ceny:
- Naghi HAMIDI, Irán
- Oleksy KUSTOVSKY, Ukrajina
- Peter SEDLÁK, Slovensko
Čestné uznania:
- Fredy VILLAMIL, USA
- Pavel TAUSSIG, Nemecko
- Raed KHALIL, Sýrska arabská republika
*****
VÍŤAZNÉ PRÁCE:
1. cena – Pawel KUCZYŃSKI (Poľsko)
*****
2. cena – Valentin DRUZHININ (Rusko)
*****
3. cena – Heibat AHMADI (Irán)
*****
Čestné uznanie – Riber HANSSON (Švédsko)
*****
Čestné uznanie – Pavel MATUŠKA / Česká republika
*****
Čestné uznanie – Andrej POPOV (Rusko)
*****
CENY DIVÁKOV:
Cena divákov – Naghi HAMIDI (Irán)
*****
Cena divákov – Oleksy KUSTOVSKY (Ukrajina)
*****
Cena divákov – Peter SEDLÁK (Slovensko)
*****
Čestné uznanie – Fredy VILLAMIL (USA)
*****
Čestné uznanie – Pavel TAUSSIG (Nemecko)
*****
Čestné uznanie – Raed KHALIL (Sýrska arabská republika)
*****
* Zdroj: Peter Rázus – organizátor súťaže Kýchanie mozgu/Brain sneezing, Prešov
SALÓN MERCOSUR, ARGENTÍNA – VÍŤAZI
Slávnostné odovzdávanie cien na 18-tom Salóne medzinárodného humoru Mercosur
Napísal: Francisco Puñal Suarez (Španielsko)
V hlavnom meste Argentíny vibrovali emócie na slávnostnom ceremoniáli 18-teho Salónu International Mercosur, organizovaného Kultúrnou nadáciou Volpeho Stessensa a Múzeom kresleného humoru a textu Diogenes Taborda, ktorý oslavuje desiate výročie svojho vzniku na tomto podujatí venovanom karikatúre, ilustrácii a komiksu na tému Tango.
“Salónu” sa zúčastňujú umelci zo 64 krajín, čo dokazuje, že téma je trvalým zdrojom inšpirácie. Autori z krajín tak vzdialených od latinskej kultúry ako Bangladéš, Arménsko, Azerbajdžan, Egypt, Jordánsko, Litva, Dánsko, Ukrajina, Libanon, Nórsko, Thajsko, Indonézia, Irán, Tchaj-wan, ktorí okrem iných poslali svoje diela.
Porota zložená z týchto členov: Oskar Blotta, ilustrátor, karikaturista a argentínsky obchodník, Jose Maria Kokubu Munzone, Národná akadémia Tanga, Romulo Berruti, novinár špecializujúci sa na divadlo, film a tango; Santiago Cornejo, riaditeľ Humoristickej prílohy “Catrasca”, Lili gardes, profesor komunikačných štúdií Fakulty sociálnych vied (UBA), Jorge Volpe Stessens, riaditeľ Múzea kresleného humoru Diogenes Taborda a Marcelo Oliveri, tajomník Akademie Lunfardo Porteña – udelila tieto ocenenia: Doru Axinte (Rumunsko) za humor, Alexander Kostenko (Ukrajina) za ilustráciu, Walter Toscano (Peru) za portrétnu karikatúru, Mihai Ignat (Rumunsko) za komiks. Boli udelené tiež zvláštne ocenenia: Guaico (Kolumbia), Juli Sanchis “Harca” (Španielsko), Gustavo Gonzalez, Jose Sepi, obaja Argentína, Arturo Yepez (Portoriko), a ďalšie.
Múzeum kresleného humoru a textu Diogenes Taborda bolo založené dňa 21. septembra 2003 Kultúrnou nadáciou Volpeho Stessensa s cieľom organizovať pravidelné krátkodobé výstavy, individuálne alebo kolektívne, vo svojom sídle, v múzeách, kultúrnych centrách, univerzitách, školách a firmách, ktoré majú záujem dozvedieť sa viac o grafickom humore, oceniť ho, čo potvrdzuje ich zmysel pre solidaritu a želanie posilniť kultúrnu výmenu.
Kultúrna činnosť nadácie je široká a rôznorodá: usporadúva tiež výstavy fotografií, grafiky, maliarstva, sochárstva, organizuje bezplatné semináre grafického humoru, koncerty, kultúrne a divadelné výstavy, literárne prezentácie, prednášky, debaty, atď, ktoré už získali množstvo ocenení od oficiálnych organizácií v krajine.
V salónoch Múzea Diogenes Taborda rezonovali slová vyslovené spisovateľom Jorgem Luisom Borgesom na jednej zo štyroch prednášok v októbri 1965 v Buenos Aires o milovanom hudobnom žánri: “Počúvajúc staré tango vieme, že existovali statoční muži. Tango nám všetkým dáva imaginárnu minulosť. Štúdium tanga nie je zbytočné, je skúmaním rôznych osudov duše Argentíny”.
Francisco Puñal SUAREZ (autor článku je španielsky novinár a fotograf)
*****
Kresba: Doru Axinte (Rumunsko)
Umelci ocenení na 18-tom Salóne Mercosur medzinárodného humoru Diogenes Taborda 2013 Ceny za grafický humor:
- 1. cena: Doru Axinte (Rumunsko)
- 2. cena: Jovan Prokopljevic (Srbsko)
- 3. cena: José Sepi (Argentína)
Čestné uznania: Hong Shun Hai (Čína), Sotiris Arnis (Grécko), Salih Kutukcu (Turecko), Toni Vedu (Taliansko), Nikolaj Kapusta (Ukrajina), Eray Ozbek (Turecko) Ceny za ilustrácie:
- 1. cena: Alexander Kostenko (Ukrajina)
- 2. cena: Valentin Georgiev (Bulharsko)
- 3. cena: Gustavo Martin Fermosell (Argentína)
Čestné uznania: Victor Velez (Mexiko), Alicia Bednarek (Poľsko), Nelly Sand (Bulharsko), Toto (Argentína) Ceny za karikatúry:
- 1. cena: Walter Toscano (Peru)
- 2. cena: Gustavo Gonzalez (Argentína)
Poznámka: Pre absenciu témy TANGO porota vyradila 320 prác poslaných do súťaže Cena za komiks:
- 1. cena: Mihai Ignat (Rumunsko)
Predsedníctvo Kultúrnej nadácie Volpeho Stessensa pri príležitosti 10-teho výročia založenia Múzea Diogenes Taborda udelila tieto mimosúťažné ceny:
Cena 10-teho výročia Diogenes Taborda Museum:
- Harca – Juli Sanchis (Španielsko)
Cena Mono Taborda:
- Guaico (Kolumbia)
Cena Volpe Stessens Cultural Foundation:
- Paco Baca (Mexiko)
Cena za objav – cartoon:
- Yasser Khanbarai (Irán)
- Luis Silva (Argentína)
- Macedo Moises Coutinho (Brazília)
Cena za objav – humor:
- Benedicte Sambo (Švajčiarsko)
Cena za objav – ilustrácia:
- Nicolae Lengher (Rumunsko)
Cena za mimoriadny prínos:
- Arturo Yepez (Portoriko)
*****
MEDZINÁR. VÝSTAVA ZÁHREB 2013, CHORVÁTSKO
18th INTERNATIONAL CARTOON EXHIBITION ZAGREB 2013, CHORVÁTSKO
TÉMA: ZÁBAVNÁ STRANA HORRORU 18-ta Medzinárodná výstava karikatúr ZÁHREB 2013 predstavila 845 prác od 380-tich autorov zo 61 krajín.
VÍŤAZI:
1. CENA: RAY COSTA, Brazília
2. CENA: FRANO CEBALO, Chorvátsko
3. CENA: MICHAIL ZLATKOVSKY, Rusko
ZVLÁŠTNE UZNANIA: MAHMOUDI HOUMAYOUN, Anglicko NORBERT VAN YPERZEELE, Belgicko MIHAI IGNAT, Rumunsko VALENTIN GEORGIEV, Bulharsko ANTON BUZETI, Slovinsko
1. cena – Ray COSTA / Brazília
2. cena – Frano CEBALO / Chorvátsko
3. cena: Michail ZLATKOVSKY / Rusko
Zvláštne uznanie – Mahmoudi HOUMAYOUN / Anglicko
Zvláštne uznanie – Norbert Van YPERZEELE / Belgicko
Zvláštne uznanie: Mihai IGNAT / Rumunsko
Zvláštne uznanie – Valentin GEORGIEV / Bulharsko
Zvláštne uznanie – Anton BUZETI / Slovinsko
CYPRUS INT. CARTOON CONTEST – výsledky
Bartosz CEBULA / Poľsko
Vladimír KAZANEVSKY / Ukrajina
Abou Hassan FADI – Sýria
Nikolay SVIRIDENKO / Uzbekistan
Alexander DUBOVSKY / Ukrajina
Serafim BAKOULIS / Grécko
Hule HANUSIC / Rakúsko
Mr. PASSARPAWAS / Thajsko
Konstantin KAZANČEV / Ukrajina
ZLATÝ SÚDOK 2013
Záznam zo zasadnutia poroty medzinárodnej súťaže kresleného humoru Zlatý súdok 2013
Porota XIX. ročníka medzinárodnej súťaže kresleného humoru na tému PIVO pod názvom Zlatý súdok 2013 na svojom zasadnutí dňa 4. marca 2013 v Šarišskej galérii v Prešove dospela k tomuto rozhodnutiu:
Veľká cena (Grand Prix) – Oleksy KUSTOVSKY (Ukrajina)
1. cena – Krzysztof GRZONDZIEL (Poľsko)
2. cena – Stephanie SERGEANT (Francúzsko) – cena Nadácie ART. EAST Snina
3. cena – Ivailo TSVETKOV (Bulharsko) – cena Bulharského kultúrneho inštitútu
Zvláštne ceny: Cena Pivovaru Šariš – Luka LAGATOR ( Čierna Hora ) Cena Igora Ševčíka – Marek CINA ( Slovensko ) Cena Pivnej galérie – Andrej MIŠANEK ( Slovensko )
Čestné uznania: Radoslav REPISKÝ ( Slovensko ) Jana MAŤÁTKOVÁ ( Česká republika ) Emil ŠOUREK ( Česká republika ) Iva VALOCKÁ ( Česká republika ) Nikolay SVIRIDENKO ( Uzbekistan ) Jaroslaw WOJTASINSKI ( Poľsko ) Slawomir LUCZYNSKI ( Poľsko ) Michal GRACZYK ( Poľsko ) Milos PANIĆ ( Chorvátsko ) Jozef STORINSKÝ ( Slovensko ) Leszek HERMANOWICZ ( Austrália ) Konstantin KAZANCHEV ( Ukrajina) Igor SMIRNOV ( Rusko ) Run Tang Li ( Čína ) Yhao Yun Sheng ( Čína ) Skupina detí umeleckej školy z Pekingu ( Čína )
Porota rozhodovala v zložení:
Dušan Pončák, akad.sochár – predseda poroty
Henryk Cebula, karikaturista, Poľsko
Mgr. Margita Rešovská, Šarišská galéria Prešov
Miro Vico, bývalý redaktor časopisu Bumerang
Fedor Vico, konateľ súťaže
Porota posudzovala 505 prác od 202 autorov z 37 štátov.
GRAND PRIX: Oleksy KUSTOVSKY / Ukrajina
Cena Igora Ševčíka: Marek CINA / Slovensko
Cena Pivovaru Šariš: Luka LAGATOR / Čierna Hora
*****
VERNISÁŽ VÝSTAVY ZLATÝ SÚDOK 2013 V PREŠOVE
Fedor Vico pred mikrofónom, z ľavej strany je Miro Vico, za ním ( v modrej vetrovke) vidno kus riaditeľa Šarišskej galérie Rudolfa Dupkalu, s pivom v ruke predsedu poroty Dušana Pončáka. Muž vzadu ( v tmavom nie je colník Rousseau, ale zamestnanec galérie
Z ľavej strany: Miro Vico, Fedor Vico, hlavnú cenu drží predseda poroty, akad. sochár Dušan Pončák, diplom a reliéf od predsedu poroty drží Oleksy Kustovsky z Ukrajiny, víťaz 19. ročníka Zlatého súdku
Otec Mareka Cinu prebral cenu Igora Ševčíka od Katky, manželky I.Ševčíka
Dušan Pončák, Fedor Vico, Oleksy Kustovsky
Fedor Vico a Oleksy Kustovsky
Miro Vico, Dušan Pončák, Rudolf Dupkala, Fedor Vico, Oleksy Kustovsky
Miro Vico, Dušan Pončák, Fedor Vico, Rudolf Dupkala, Oleksy Kustovsky
. 
Home